25/12/2006 Monica était l'invitée de “El Reservado”

Ouaou merciiiiiiiiiiiiiiii!!!!!!!
Quel courage^^

De rien, de rien

Je continue là où je mettais arrêter:

Faire du sport pour une vie saine...^^

Beaucoup de ses amies qui commençaient la danse vers 7/8 ans disaient qu'au final elles ne voulaient plus danser car c'était trop de souffrance... mais Moni explique que le fait qu'elle ait commencé à 4 ans faisait qu'on pouvait plus la "manier/Manipuler"...
Luis lui dit que Penélope a toujours dit que le salon de coiffure de leur mère fut une leçon de vie, et il lui demande si elle aussi elle fréquentait le salon de coiffure d'Encarna. Mo lui dit que lorsqu'elle était encore vraiment petite c'était sa grand mère qui la gardait mais dès qu'elle fut un peu plus grande ( à peine quelques années) sa mère la mettait dans un parc/siège pour enfant dans le salon. Et avec sa soeur elles rigolaient beaucoup avec les clientes, elles les observaient... etc... Beaucoup de clientes semblaient tout droit être sorties des films de Pedro! Elles observaient les clientes appartenant à ce monde féminin qui étaient tant spécial à leurs yeux lorsqu'elles étaient petites ... Et elles adoraient ça!!! Moni aimait cet échange intergénérationnel même si lorsqu'elle recevait ses copines à la maison elles préféraient rester entre elles.

Ahhh le passage sur ses chiens arrivent enfin!!!

Ils la rendent folle^^ Lorsqu'elle a un problème ils le ressentent... Elle parle beaucoup avec eux! A priori c'est sa mère qui a choisi la petite Paquita... Moni ne sait pas si elle peut les considérer réellement comme des personnes mais il y a tellement de communication entre eux que...!
Souvent des gens disent qu'ils ne leur manquent que la parole mais Moni dit que même sans ça elle connaît exactement leurs pensées: si il la regarde comme ça cela veut dire ça... C'est une relation qui se construit chaque jour... Et là elle précise qu'elle va peut être dire un truc qui va paraître un peu trop fort pour certaines personnes mais pour elle c'est une très bonne école en attendant d'avoir des enfants Car cela te fait sentir responsable. Elle ne s'occupe pas de ses chiens comme la majorité des gens : elle ne s'en débarrasse pas en les laissant toute la journée dans le jardin par exemple... Luis lui demande que malgré le fait que ça soit une bonne école pour elle en attendant d'avoir des enfants, si elle va tout de même pas leur donner la même nourriture?! Mais là Moni lui répond que ses chiens... ( Alors vu que Luis explose de rire... j'arrive pas à entendre à part que ses chiens mangent... Je compléterai peut-être par « de la meilleure façon possible... » Sans certitude ) Moni se sent responsable de ses chiens, si ils ont par exemple des douleurs à 2 heures du matin elle n'hésitera pas à les emmener de suite chez le véto... Toute chamboulée elle évoque la maltraitance des animaux... Elle est choquée que les gens ne se rendent pas compte qu'adopter un animal c'est synonyme de prendre la responsabilité de s'en occuper & co... Elle dit que c'est la même chose pour les enfants, si elle ne se sentait pas responsable elle en aurait pas...
Ils parlent de ses chiens, et Luis l'interroge sur le fait qu'ils soient ou non jaloux des un des autres... etc... Pour info Théo pèse 3 kilos Discutent de l'éducation des toutous... Au début quand elle avait que frida et Chulo l'un est allé avec sa mère l'autre avec elle... et ils ont fait une dépression
Luis lui demande si elle compte augmenter sa ménagerie...Elle lui répond non et explose de rire (trop mimi!!!). Elle voudrait maintenant aider les animaux par l'intermédiaire d'assoc'... Elle évoque une fois de plus la maltraitance des chiens...

[ Je continue dans la soirée ]

J'ai reregardé le passage Mémé, voilà ce que tu n'avais pas pu déchiffrer

Fan2moni a écrit:
Une dame d'un certain age l'a interpellée une fois dans sa voiture et lui a dit:
" Tu es la soeur de Pé? N'est ce pas?"
Mo acquiesce
"Tu es dans Un paso adelante?"
Mo acquiesce de nouveau et la dame lui répond :
" Je trouve que tu es plus douée que ta soeur!"
Et elle lui dit autre chose que je n'ai pas comprit

Je te mets directement comment à raconter Moni:

Et elle me dit: "Parce que je suis psychologue..."
Et je lui dis: "Je vous en foutrais moi de la pyscologie madame" (c'est pas traductible l'expression qu'elle utilise, mais c'est l'équivalent)
Comment ils peuvent te dire ça, ce types de commentaires...c'est comme "tu est plus belle"
Luis: C'est une psycologue très délicante
Mo: Psycologue ouais...ohlala pauvres patients si elle te traite ainsi. Madame, qu'est ce que vous croyez, que je vais être contente parce que vous préférez mon travail. Oui, certains préféront mon travail mais il n'y a aucunes compétitions

Bon après elle enchaîne

Merci beaucoup pour toute cette traduction!!! J'adore le passage avec ses chiens

Mercii !
Pfuiioo Vous avez du courage !

Aaaaaah c'est donc ça le passage trop chou ou elle fait "no" et quelle explose de rire!!
Voulez-vous agrandir votre ménagerie mdr^^
Merci =)

Ah merci beaucoup le knar !!
Super mimi le passage sur ces chiens...

Fan2moni a écrit: Luis lui demande que malgré le fait que ça soit une bonne école pour elle en attendant d'avoir des enfants, si elle va tout de même pas leur donner la même nourriture?! Mais là Moni lui répond que ses chiens... ( Alors vu que Luis explose de rire... j'arrive pas à entendre à part que ses chiens mangent... Je compléterai peut-être par « de la meilleure façon possible... » Sans certitude )

M: Mes chiens mangent du poulet tous les jours à midi faut pas croire
L: Ahhh alors aussi pour ça (ils sont comme les enfants)
Voilà ma mémé

Concernant le reste de la totalité de la vidéo, on sent de l'émotion quand elle parle des chiens ou de ce qu'on peut faire aux animaux maltraités...
Et quand elle parle des enfants elle en veut, et pas trop tard!!!! J'aime bcp ce passage
Et quand elle parle de sa nièce...c'est marrant, trop chou!
"Toda esta television...Television de Mierda de estan haciendo" ce moment aussi rolala :p comment elles parlents de la presse rose comme il dit Luis, j'adore lol

c'est gentil de traduire merci beaucoup!!!

merci beaucoup heureusement nous avons d''exelentes traductrices parmis nous
j'avais pas tt compris en tous cas