Que Me Dices ! [Juillet 2009]

Después de un año lleno de proyectos, Monica Cruz ha eligido Ibiza para tomarse unos días de vacaciones con su amigo y peluquero José María Goyso.

¿Cuáles son tus planes de verano?
Además de doblar una película de animación, irme a la playa. Primero con amigos y después con mis perritos. Necesito desconectar y recargar pilas.

¿Bañador o ‘topless’?
Me molesta el bañador. Me gusta hacer topless, pero me corto porque me han pillado alguna vez. Eso no me va a volver a pasar. Hacer topless en la playa es algo natural y la mayoría de las chicas van así, pero me molesta verme en un kiosco.

¿Verás a tu hermana Pe?
Claro. Penélope y yo coincidimos más de lo que la gente piensa. Mi familia es sagrada. De hecho, en breve iré a Los Ángeles para ver a mi hermano.

¿Te molesta que te pregunten y te comparen con ella?
Me entristece que me comparen con Penélope. Somos hermanas y nos llevamos fenomenal. Siempre se está buscando la rivalidad, pero no existe. Me asusta que esta gente que me compara, también lo haga con sus propios hijos. Mi carrera es distinta a la de Pe. Yo vivo en Madrid y viajo fuera. Ella reside en Estados Unidos.

¿Quieres formar tu propia familia?
Sí. No me voy a perder algo tan importante en mi vida.

Y ahora, ¿quién te espera en casa?
Mis seis perritos, que son maravillosos. Yo ya tendría familia numerosa. Quiero ser madre ya. El día que tenga un hijo no será uno solo. Seremos familia numerosa. No hace falta que haya un hombre en mi vida. Para mí siempre ha estado claro que me gustaría tener hijos naturales y adoptados. Cuatro o cinco es la cifra ideal. Nosotros somos tres hermanos y estamos muy unidos, y me gustaría vivir esa misma sensación con mis futuros hijos.

¿Y el amor?
Yo no he renunciado al amor porque soy joven. Yo necesito una pareja que me dé tranquilidad y paz. Y con el trabajo que tengo, una persona que me dé confianza. La pareja no se puede relajar, hay que trabajar el amor por las dos partes. Pero, desde luego, no me importa ser la solterona de la familia.

Rodaste una película con el recientemente fallecido David Carradine, ¿qué recuerdos tienes de él?
Rodamos juntos Last Hour. Estábamos en Pekín, en un sitio muy extraño, y su esposa y él me trataron como si fuera su hija. Era un hombre extraordinario, un caballero y ha sido un palo para mí las circunstancias de su muerte.

Ahora que estás en España, ¿sabes algo de los fichajes del Real Madrid? ¿Quién será el ídolo de las chicas?
Veo más a Ronaldo, principalmente porque no está casado y Kaká tiene familia. Pobre, mejor que le dejen tranquilo.

Además de actriz, diseñas. Con Mango se ha acabado el contrato que tenías junto a tu hermana, y Scarlett será vuestra sustituta, ¿qué te parece?
A Scarlett la veo genial como imagen. Lo importante es que Mango trabaja desde la humildad. Mi hermana y yo ahora diseñamos para una firma japonesa. Hago muchas cosas: actúo, bailo, diseño… pero no es indecisión. Además, me apetece estar un tiempo en España. Me encanta la tele y tengo un proyecto. Ya veremos.

Merci pour l'article! Par contre est-ce-que quelqu'un pourrait faire une traduction parce que je ne comprends rien à l'espagnol?! Merci d'avance!

ça donne quelque chose comme ça =)

Après une année remplie de projets Monica Cruz a choisi Ibiza pour quelques jours de vacances accompagné de son ami et coiffeur José Maria Goyso.

Quels sont tes projets cet été ?
En plus de doublé un film d’animation, aller a la plage. D’abord avec des amis et après avec mes chiens j’ai besoin de me déconnecter et de recharger mes piles.

Maillot de bain ou « topless » ?
Les maillots de bain me gênent. J’aime bien faire du « topless » mais j’évite car on m’a déjà photographié une fois comme ça. Et je ne veux pas que ça se reproduise. Faire du « topless » sur la plage c’est quelque chose de naturel et la plupart des filles le font mais je n’aime pas me voir dans les kiosques.

Verras-tu ta sœur Pe ?
Bien sur. Penélope et moi on se voit beaucoup plus que ce que les gens pensent. Ma famille est sacrée. Du fait, j’irai très vite à Los Angeles pour voir mon frère.

Ça te gêne qu’on te pose des questions ou qu’on te compare à elle ?
Ça m’attriste qu’on me compare à Penelope. Nous sommes sœurs et nous nous entendons très bien. On a toujours cherché une rivalité entre nous deux mais elle n’existe pas. J’ai peur que les gens qui nous compare le fassent aussi avec leurs propres enfants. Ma carrière est différente de celle de Pe. Moi je vis à Madrid et je voyage. Elle, elle réside à Los Angeles.

Veux-tu former ta propre famille ?
Oui. Je ne veux pas rater quelque chose d’aussi important dans ma vie.

Et maintenant, qui t’attends à la maison ?
Mes 6 chiens qui sont merveilleux. Si ça ne tenait qu’a moi j’aurais déjà une famille nombreuse. Je veux être mère maintenant. Le jour où je serai mère ce ne sera pas d’un seul enfant. Nous serons une famille nombreuse. Ce n’est pas grave si je n’ai pas d’homme dans ma vie. Pour moi ça a toujours été claire que j’aimerais avoir des enfants naturels ou adoptés. Quatre ou cinq c’est le chiffre idéal. Nous nous sommes 3 frères et nous sommes très unis et j’aimerais vivre la même sensation avec mes futures enfants.

Et l’amour ?
Je n’ai pas renoncé à l’amour car je suis jeune. J’ai besoin d’un homme qui m’apporte paix et tranquillité. Et avec le travail que j’ai, une personne qui me fasse confiance. Dans un couple il ne faut pas se relâcher, il faut travailler l’amour des deux cotés. Mais ça ne me dérange pas d’être la célibataire de la famille.

Tu as tourné un film avec le récemment disparu David Carradine, quels souvenirs as-tu de lui?
On a tourné ensemble Last Hour.On était a Pékin dans un endroit très bizarre et son épouse et lui mon traité comme si j’étais leur propre fille C’était un homme extraordinaire, un cavalier et les circonstances de sa mort ont été un choc pour moi.

Maintenant que tu es en Espagne tu sais quelques choses sur les nouveaux joueurs du Real Madrid ? Qui sera le nouvel idole des filles ?
Je pense plus a Ronaldo car il n’est pas marié et que Kaka a une famille. Le pauvre, on devrait le laissé tranquille.

En plus d’être actrice, tu dessines des vêtements. Le contrat que tu avais avec ta sœur et Mango est terminé, et Scarlett sera votre remplaçante qu’est ce que tu en pense ?
Je trouve Scarlett génial comme égérie. L’important c’est que Mango travaille depuis l’humilité. Ma sœur et moi dessinons maintenant pour une marque japonaise .Je fais beaucoup de chose : je joue, je danse, je dessine mais ce n’est pas de l’indécision. De plus, j’ai envie de rester un bout de temps en Espagne .J’aime la télé et j’ai un projet. On verra.

Merci beaucoup pour la traduction! C'est sympa!
Moi en tout cas j'ai hâte qu'elle soit maman! Lol

Merci!!!

merci c'est bocou plus clair lol
très intéressant cet article

thanks