Elle Espagnol N°238 (Juillet 2006)

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: Elle Espagnol N°238 (Juillet 2006)

Message  lena le Mar 12 Sep - 22:41

merci pour les scans et le résume
ce qu'ils disent sur Monica et ben si ça leur mette un peu de bohneur dans leur vie tant mieux pour eux! Franchement moi ça m'est égale!!
avatar
lena
Un Fan Tout Court
Un Fan Tout Court

Nombre de messages : 824
Age : 29
Date d'inscription : 22/10/2005

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Elle Espagnol N°238 (Juillet 2006)

Message  pene le Mer 20 Sep - 20:56

merci!
avatar
pene
Un Passant
Un Passant

Nombre de messages : 2
Date d'inscription : 20/09/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Elle Espagnol N°238 (Juillet 2006)

Message  miss_alicia le Mer 20 Sep - 21:02

certes elle a fait qlq fautes de gout comme tt le monde ms de la a la critiquer autant voila quoi...
enfin après on s'en fous ca ns empeche pas de le trouver superbe^^
avatar
miss_alicia
Un Moni's Addict
Un Moni's Addict

Nombre de messages : 3624
Localisation : sur les court ac mon chiri Rafa^^
Date d'inscription : 01/08/2005

Voir le profil de l'utilisateur http://baila-upa.skyblog.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Elle Espagnol N°238 (Juillet 2006)

Message  carla le Jeu 21 Sep - 23:01

TRaduction de l'interview de Monica et Encarna dans le Elle (habillées par Amarcord le magasin de Pé)
* Qu'as-tu hérité de ta mère?
MO: Je ressble bcp à elle jeune, pas 1trait particulier mais en général.
EN: Elle a hérité du caractère, de la mentalité et ce qui la rend gentille. On abuse d'elle. De moi aussi, je suis très bête. ("tonta" veut dire conne; ça m'a paru bizarre mais c'est bien ce que dit Maman Cruz, en gros elles sont trop bonnes!) J'en ai souffert, mais j'ai appris petit à p. ET elle aussi s'améliore. Physiquement je ne saus pas en quoi on se ressemble. Péné, si, elle a mes yeux; les gens didsent qu'ekkes se ressemblent entre elles, on les confond même. Peut-ê ont-elles un air en général.
MO: oui mais qd on se met ttes les 2 face à 1miroir on est très différentes.

*Vs avez tjs été très unies?
EN: Bcp. Ns le sommes tjs, Pe, Mo et Eduardo. Parfois je dis à mes enfants que ns devons ns séparer un peu +.
MO: Ns vivons en banlieu (à la campagne, afueras = en dehors de la ville) l'une en face de l'utre; Pé aussi. Le jour chacune fait ses affaires et qd je reviens elle vient chez moi ou moi chez elle.
EN: on dine énormément ensemble. Surtt qd Pé est là. On ne se quitte pas.

*Quels plans aimez vous faire ensemble?
EN: Trop . aller faire des courses, manger, aller "a spas" (au spa???)


Voilà, je ne sais pas s'il y a une suite à l'interview, elle s'arrète de manière assez abrupte!

carla
Un Petit Fan
Un Petit Fan

Nombre de messages : 194
Date d'inscription : 18/01/2005

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Elle Espagnol N°238 (Juillet 2006)

Message  Fan2moni le Jeu 21 Sep - 23:03

thanks carla, c'est très sympa^^
avatar
Fan2moni
Super Knar
Super Knar

Nombre de messages : 6000
Age : 27
Localisation : Auxerre - Dijon
Date d'inscription : 10/01/2005

Voir le profil de l'utilisateur http://fan2moni.skyblog.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Elle Espagnol N°238 (Juillet 2006)

Message  fan2monicacruz le Ven 22 Sep - 13:30

merci beaucoup pour la traduc
c'est telement mignon de voir une famille ausssi soudee
avatar
fan2monicacruz
Babouche
Babouche

Nombre de messages : 5455
Age : 25
Date d'inscription : 14/12/2004

Voir le profil de l'utilisateur http://upa42.skyblog.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Elle Espagnol N°238 (Juillet 2006)

Message  monisilvia le Ven 22 Sep - 18:39

merci bcp
avatar
monisilvia
Un Moni's Addict
Un Moni's Addict

Nombre de messages : 5081
Age : 26
Localisation : 92
Date d'inscription : 23/05/2005

Voir le profil de l'utilisateur http://monica-cruz07.skyblog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Elle Espagnol N°238 (Juillet 2006)

Message  Lulu le Ven 22 Sep - 19:32

merci bocou pour la traduction!!
avatar
Lulu
Un Moni's Addict
Un Moni's Addict

Nombre de messages : 2884
Age : 27
Localisation : avec vous!!
Date d'inscription : 01/11/2005

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

.

Message  monicamiguel le Ven 22 Sep - 21:28

Merki! 22
avatar
monicamiguel
Un Passant
Un Passant

Nombre de messages : 43
Localisation : //
Date d'inscription : 01/07/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://monicamiguel.skyblog.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Elle Espagnol N°238 (Juillet 2006)

Message  missclairrouche le Dim 24 Sep - 17:37

merci c'est très mignon ce qu'elles disent
avatar
missclairrouche
Un Mini Fan
Un Mini Fan

Nombre de messages : 76
Age : 31
Localisation : région Parisienne
Date d'inscription : 11/06/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Elle Espagnol N°238 (Juillet 2006)

Message  pasofanfic le Ven 29 Sep - 12:43

merci elles sont trops belle... et merci pour la traduction!!
avatar
pasofanfic
Un Petit Fan
Un Petit Fan

Nombre de messages : 112
Date d'inscription : 22/05/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://pasofanfic.skyblog.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Elle Espagnol N°238 (Juillet 2006)

Message  pouille14 le Dim 1 Oct - 20:21

merci pour la traduction c clair elles sont trop chou

pouille14
Un Passant
Un Passant

Nombre de messages : 1
Date d'inscription : 24/09/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Elle Espagnol N°238 (Juillet 2006)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum