XL Semanal (supplément ABC) du 15 au 21 avril 2007 N°1016

Invité Mar 17 Avr - 22:30

Bon je savais pas, vu qu'il y a des petites photos, si je devais le mettre dans la partie des articles du net ou pas...donc j'ai crée un topic mais bougez le, si c'est pas le bon endroit!
PS: Soyez indulgentes pour la traduction, c'est fait à l'arrache pour certaines parties Wink

BELLEZA : ACTRICES A TODO COLOR

XL Semanal (supplément ABC) du 15 au 21 avril 2007 N°1016 33_1_111

De izquierda a derecha: Diana, con vestido estampado, de McQ, de Alexander McQueen, y mariposa con rubíes, de Suárez. Mónica lleva vestido rosa, de Chanel, y diadema, de Louis Vuitton. Paula posa con vestido, de Amuleti, y pendientes de oro amarillo con citrinos, de Suárez.

De gauche à droite: Diana avec une robe imprimée de McQ d’Alexander McQueen et un papillon avec des rubis de Suárez. Monica porte un haut rose de Chanel et un diadème de Louis Vuitton. Paula pose avec une robe d’Amuleti et des boucles d’oreille d’or jaune avec des citrons (?) de Suárez.

Esta temporada, los ojos son los grandes protagonistas. En tonos tierra, flúor o metalizados son la gran apuesta del verano. Diana Palazón, Mónica Cruz y Paula Echevarría se han puesto en manos de profesionales para probar las últimas tendencias de color. Éste es el resultado.

Cette saison, les yeux sont à l’honneur. Dans des tons terre, fluor ou métallisés, il faudra miser sur eux cet été. (Je sais c’est pas la traduction exacte mais si je fais du mot à mot ça fait : Dans des tons terre, fluor ou métallisés, ils [les yeux] sont le grand pari de l’été….pas très français…). Diana Palazón, Mónica Cruz et Paula Echevarría ont été confiées entre les mains de professionnels pour tester les dernières tendances de couleur. Et voici le résultat.

XL Semanal (supplément ABC) du 15 au 21 avril 2007 N°1016 33_1_110

XL Semanal (supplément ABC) du 15 au 21 avril 2007 N°1016 33_1_110

METALIZADOS / METALLISES
Mónica Cruz: «Mis trucos: tomo vitaminas todos los días. Mi secreto: llevo extensiones »
Mónica Cruz: « Mes trucs: je prends des vitamines tous les jours. Mon secret : je porte des extensions »

XL Semanal (supplément ABC) du 15 au 21 avril 2007 N°1016 33_2_110

XL Semanal (supplément ABC) du 15 au 21 avril 2007 N°1016 33_2_110

1. Máscara waterproof. 25,50 €. 2. Précision Hydramax + Sérum. Hidratante. 65 €. 3. Pro Lumière. Maquillaje SPF 15. 39,50 €. 4. Irreélle Blush. Colorete. 36,50 €. 5. Lumière d´Artifice. Sombras 49 €.

Bailarina profesional, actriz y empresaria, Mónica Cruz, la hermana de nuestra estrella más internacional, compagina su trabajo en los escenarios con su nueva faceta como diseñadora. En la actualidad, prepara junto con Penélope la nueva colección de otoño-invierno 2007 para la firma Mango. Recién llegada de unas mini vacaciones en la playa, nos revela cómo se cuida.

Danseuse professionnelle, actrice et femme d’affaires, Mónica Cruz, le sœur de notre star la plus internationale, concilie son travail sur scène avec sa nouvelle facette : designer. Actuellement, elle prépare avec Penélope la nouvelle collection Automne - Hiver 2007 pour l’enseigne Mango. Tout juste rentrée de minis vacances à la plage, elle nous révèle comment elle prend soin d’elle.

Cuidados. «Soy de las que piensan que hay que empezar cuidándose desde dentro. Por eso intento dormir bien, bebo mucha agua y tomo vitaminas. Además, por supuesto, utilizo mi crema hidratante de La Mer o Nutrix, de Lancôme, uso mascarillas y me exfolio de vez en cuando.»

Soins: « Je fais partie de celles qui pensent qu’il faut commencer par prendre soin de soi à l’intérieur [de son corps]. C’est pourquoi, j’essaie de bien dormir, je bois beaucoup d’eau et prends des vitamines. De plus, évidemment, j’utilise ma crème hydratante La Mer ou Nutrix de Lancôme, je fais des masques et je m’exfolie de temps à autre. »

Pelo. «Aunque ahora llevo extensiones, siempre me lo corto con José, un amigo que trabaja en Los Ángeles. Tomo vitaminas cada día (B completa, E, calcio y magnesio) y uso aceite de lino, que, además de ser bueno para el pelo, lo es para la piel.»

Cheveux: « Bien que je porte en ce moment des extensions, je me fais toujours couper les cheveux par José, un ami qui travaille à Los Angeles. Je prends des vitamines chaque jour (B complète, E, calcium et magnésium) et j’utilise de l’huile de lin qui en plus d’être bonne pour les cheveux, l’est aussi pour la peau »

Maquillaje. «Utilizo una base con color de Dr. Hauschka, colorete, el bálsamo para los labios de Avène y un poco de rímel.»

Maquillage: « J’utilise une base de couleur du Dr. Hauschka [cosmétiques faits à partir de plantes], du fard, du baume pour les lèvres et un peu de rimmel »

Alimentación. «Tomo de todo y no me obsesiono con las dietas. Cuando como sano y hago deporte, me encuentro mejor. Tengo un entrenador personal que viene a casa y me hace una tabla con ejercicios para reafirmar y tonificar. En ocasiones voy a yoga Bickran. Lo haces en una sala a 44 ºC y sales purificada. Y por supuesto, sigo dando ballet con Carmina Ocaña, mi profesora de toda la vida.»

Alimentation: « Je mange de tout et je ne m’obsède pas avec des régimes. Quand je mange sainement et que je fais du sport, je me sens mieux. J’ai un entraîneur personnel qui vient à la maison et me fait un programme avec des exercices pour réaffirmer et tonifier. A l’occasion, je vais au Yoga Bickran. Tu le fais dans une salle à 44°C et tu en ressors purifiée. Et bien sûr, je continue de faire de la danse classique avec Carmina Ocaña, la professeur que j’ai toujours eu ».

Así se hizo: Eva Villar para Chanel
«Como Mónica ha llegado a la sesión tras unas vacaciones en la playa, necesita hidratación extra. El sérum de Hydramax le aporta gran cantidad de agua y, además, no contiene grasa ni deja residuos en la piel con lo que resulta perfecto para debajo del maquillaje. Sobre él, he aplicado con los dedos y con un suave masaje, el fondo de maquillaje Pro Lumière, que hace que la piel se unifique. Para darle luz y transparencia a su rostro, realzar sus pómulos y conseguir un toque que dulcifique su bronceado, he usado Irreélle Blush Pink Cloud y he maquillado sus párpados con Lumière d’Artifices, sombras iridiscentes en blanco perlado, plateado y dorado. Para sus espectaculares pestañas, que acompaña con extensiones en la parte exterior del ojo, he elegido la máscara Inimitable que les da un efecto brillante, terso y muy tupido, aunque ligero.»

Voici comment ça s’est passé: Eva Villar pour Chanel
« Etant donné que Mónica est arrivée à la session après des vacances à la plage, elle a besoin de beaucoup s’hydrater. La crème de Hydramax lui apporte une grande quantité d’eau et en plus elle ne contient pas graisse et ne laisse pas de résidus sur la peau ce qui s’avère être parfait pour la porter sous le maquillage. En ce qui concerne le maquillage, j’ai appliqué avec les doigts et avec un massage doux, le fond de teint Pro Lumière que unifie la peau. Pour donner de la lumière et de la transparence à son visage, rehausser les pommettes et obtenir un effet qui adoucisse son bronzage (j’ai très mal traduit ce passage, c’est quasi impossible), j’ai utilisé Irréelle Blush Pink Cloud et j’ai maquillé ses paupières avec Lumière d’artifice, des ombres iridescentes banc perlé, argenté et doré. Pour ses cils spectaculaires, qu’il accompagne d’extensions sur la partie extérieure de l’œil, j’ai choisi le mascara Inimitable qui leur donne un effet brillant, lisse et très épais, bien qu’il soit léger. »

Fan2moni Mar 17 Avr - 22:43

Merci pour la traduction... Moni est très jolie! Tout le monde s'en fout mais j'aime bien Paula Echevaria... mdr!!!

Chiara Mar 17 Avr - 22:53

Ce sont deux actrices les deux autres ?

Merci beaucoup pour les photos et la traduction, Moni est super mimi !

Fan2moni Mar 17 Avr - 22:57

Paula tient le role principal d'El Comisario... Wink

Invité Mar 17 Avr - 23:57

Fan2moni a écrit:Merci pour la traduction... Moni est très jolie! Tout le monde s'en fout mais j'aime bien Paula Echevaria... mdr!!!

Moi aussi je l'aime bcp! Qu'est ce qu'elle était belle lors de son mariage avec David...
Et pour l'info la 3ème actrice a joué dans Hospital Central, sorte de Urgences à l'espagnole!

Fan2moni Mer 18 Avr - 0:02

Virg a écrit:
Fan2moni a écrit:Merci pour la traduction... Moni est très jolie! Tout le monde s'en fout mais j'aime bien Paula Echevaria... mdr!!!

Moi aussi je l'aime bcp! Qu'est ce qu'elle était belle lors de son mariage avec David...

Elle était superbe!!! Vraiment belle... Simple, sans trop de chichis, mais superbe!!!

Ahhh je vois qui c'est Diana alors... ça lui change vraiment le visage d'être coiffée comme ça!