Les articles du Net

Article en italien

http://it.news.yahoo.com/31032007/201/tv-monica-cruz-dalla-danza-ruolo-dell-ebrea-ne-l.html

merci

SI ca peut aider quelqu'un

Mi sono confrontata con una storia ambientata in un'epoca misteriosa in cui si perdono le radici religiose e di fede dell'umanita'" racconta orgogliosa Monica Cruz. "Il personaggio della giudea e' quella di una donna molto forte, in assoluto contrasto con la figura femminile in quel periodo. Per me, e' una testimonianza del fatto che quando lotti per i tuoi ideali, alla fine raggiungi quello che vuoi".

"Elle s'est vu confronté a une epoque mysterieurse partagé entre les racines des religions et de la foi de l'humanité.
Le personnage ( de Moni) est une femme trés forte en absolu contraste avec la figure feminine de l'epoque.
Pour elle, c'est une temoignage que quand on lutte pour quelque chose (pour des ideaux), a la fin, on l'obtiens"

SInon ils ne peuvent eviter de parler de penelope...

Ah ba c'est cool c'est plutôt élogieux comme article alors^^
Même s'ils parlent de Pé c'est pas très grave, du moment qu'ils noublient pas Mo !

Ouaii en tout cas quede compliments pour notre Moni

Mercii pour la traduction ^^

Dommage que je ne comprenne pas l'italien

"La jeune et belle hébreuse..." =)


Merci pour la traduction Chiara

lovmonica a écrit:Dommage que je ne comprenne pas l'italien

Y a Chiara qui a traduit un peu + haut !

merci pour cet article et aussi pour la traduction!!

Voilou c'est l'article qui va avec les photos de Rome. Article pas extrêmement intéressant mais rien de négatif donc c'est déjà ça..Je remet les photos avec les légendes pour mettre l'article en entier.


MÓNICA CRUZ, DÍAS DE AMOR, CINE Y ROSAS EN ROMALa hermana de Penélope Cruz y su novio, Paolo, disfrutaron de unos días de descanso en Italia antes de volver al trabajo3 ABRIL 2007
Mónica Cruz, más que un paso adelante, ha dado su salto al cine. La hermana de Penélope Cruz, que desea triunfar por méritos propios, acaba de presentar su nueva película en España En busca de la tumba de Cristo, un filme que además de suponer su debut en la gran pantalla, gracias a él ha encontrado a su verdadero amor. Paolo es un joven italiano con el que parece haber hallado la estabilidad emocional tras sus relaciones fallidas con Miguel Ángel Muñoz y Fabian Mazzei.

'Estoy enamorada y sé que es la definitiva'
Durante el rodaje de este filme en Túnez, junto a Ornella Mutti y Danielle Liotti, conoció a Paolo, un especialista de cine italiano con el que lleva saliendo desde finales del pasado verano. Mónica aseguraba entonces a través de las páginas de la revista ¡Hola!: “Estoy muy enamorada y sé que es la definitiva. He vuelto a creer en el amor, en el que piensas que sólo pasa en las películas”. La pareja, que desde el comienzo de su noviazgo ha tratado de preservar su intimidad, aprovecha los escasos momentos que le permite su profesión para estar juntos, como hace unos días en Italia. Mónica y Paolo fueron fotografiados durante un romántico paseo por la Ciudad Eterna, en el que dieron claras muestras de estar felices y enamorados.

Después de vivir unos días de amor, vino y rosas en Roma, Mónica ha vuelto al trabajo y a la promoción de En busca de la tumba de Cristo, una producción hispano-italiana con la que comienza su andadura en el Séptimo Arte. "Yo sabía que mi carrera cinematográfica iba a empezar afuera porque en tu país es más difícil que te valoren como actriz de cine", afirmó Cruz, quien se encuentra a la espera del estreno de otras dos de sus películas Asterix y The last hour.


La pareja se interesó por dos vagabundos que pedían limosna en la calle. Ambos se detuvieron a hablar con ellos y se alejaron con semblante serio y afectados por las condiciones de vida de los sin techo


Mónica Cruz y su novio, el italiano Paolo, disfrutan de un romántico paseo por las calles de Roma

Superbe titre

Mónica Cruz, imparable en su carrera como actriz
EFE/ Madrid
La mezcla de espiritualidad y de investigación centra "En busca de la Tumba de Cristo", un thriller histórico firmado por el italiano Giulio Base y con un reparto internacional, desde Max Von Sydow a Daniele Liotti, o los españoles Mónica Cruz y Fernando Guillén Cuervo, que se estrena el miércoles.
Giulio Base contó hoy, durante la presentación del filme a los medios, en un acto en que estuvo acompañado por parte del equipo artístico, que la idea original de "En busca de la Tumba de Cristo" estuvo firmada por dos padres del guión italiano, habituales colaboradores de nombres míticos como Antonioni o De Sica.
"Sin embargo, ahora, al comenzar el proyecto, decidimos darle otro enfoque al guión original, donde primaba el thriller y la investigación, que lo que le convertía, en algo como C.S.I.", apuntó Base, quien rodó dos formatos del filme: una miniserie de televisión, y la película.
La trama de "En busca de la Tumba de Cristo" arranca tres años después de la muerte de Jesús, cuando los rumores de que ha resurgido de entre los muertos, está llevando a los creyentes a rebelarse contra el dominio del Imperio Romano.
Ante estos hechos, el Emperador Tiberio -Max Von Sidow- envía a Taurus -Daniele Liotti- un leal oficial romano a Judea en busca de Jesús o de su cuerpo desaparecido, para poder así, refutar la historia. Pero, una vez allí y tras conocer a una joven creyente -Mónica Cruz- el escepticismo inicial de Taurus sufrirá un cambio radical.
Giulio Base señaló que "En busca de la Tumba de Cristo" "más que un mensaje religioso, posee un corte espiritual, lo que hace que interese por igual a creyentes y no creyentes, puesto que no va dirigida en una dirección concreta".
El cineasta comentó que vive en Roma cerca del Vaticano y conoce a miembros de la curia a quienes ha gustado la película, lo que le hace creer firmemente que no hay lugar para ningún tipo de polémica: "Es -dijo- una historia honesta y entretenida", añadió Mónica Cruz señaló que, en un principio, le asustaba rodar en inglés y con un equipo italiano, dos idiomas que desconocía: "No tengo miedo como actriz pero, cuando elijo un proyecto, necesito un tiempo para prepararlo y llegar tranquila al rodaje".
"En este caso -añadió-, me ayudó mucho Daniele Liotti -protagonista de dos filmes en España: "Juana la loca" y "Piedras"-.
Como hablaba español pudimos profundizar juntos en lo personajes durante todos los días".
Liotti da vida al oficial romano que, como él mismo cuenta, "comienza su trabajo de investigación como un policía, de forma muy aséptica; para luego, tras conocer a la joven que encarna Mónica, y observar el mundo de los creyentes, lleno de tolerancia y amor, vive una transformación espiritual completa".
Mientras Fernando Guillén Cuervo explicó que en su pequeña colaboración da vida a San Pablo, Mónica Cruz contó que su personaje es el de una mujer "con las ideas tan claras que sería capaz de dar la vida por ellas" y que "al final, es el amor quien vence".
La actriz, tiene pendiente de estreno "The last hours", y luego la superproducción "Astérix y los Juegos Olímpicos". La actriz entiende que al terminar la serie de televisión "Un paso adelante" era consciente de la dificultad de pasar al cine en España, "por los prejuicios de provenir de la TV y por ser la hermana de Penélope".
"Dejé mi carrera de baile para actuar en la serie porque el eje central era el baile; pero pronto comprendí que actuar es interpretar con el cuerpo, algo muy similar al baile, por lo que decidí seguir en el cine. He tenido la suerte de recibir ofertas porque la serie se ve en muchos sitios, así que lo único que espero es poder seguir actuando, en España o fuera, y tampoco descarto volver a TV", concluyó Mónica.

Mónica Cruz aparece por primera vez en las pantallas de cine españolas

La hermana de Penélope Cruz estrena este miércoles la coproducción hispano-italiana " En busca de la tumba de Cristo"

La mezcla de espiritualidad y de investigación centra «En busca de la Tumba de Cristo», un thriller histórico firmado por el italiano Giulio Base y con un reparto internacional, desde Max Von Sydow a Daniele Liotti, o los españoles Mónica Cruz y Fernando Guillén Cuervo, que se estrena el miércoles.


AGENCIAS. MADRID


Tamaño de letra: | imprimir | enviar


La actriz española Mónica Cruz, durante la presentación hoy, en Madrid, de la película " En busca de la tumba de Cristo" , que protagoniza junto a Daniele Liotti, Fernando Guillén y Dolph Lundgren, y está dirigida por Giulio Base.






PATROCINIO





Directorio de bibliotecas públicas de Navarra

Normativa de préstamo

Obtención del carné


Buscar:

en Bib. de NavarraUNAVUPNAGoogleYahoo












Giulio Base contó hoy, durante la presentación del filme a los medios, en un acto en que estuvo acompañado por parte del equipo artístico, que la idea original de «En busca de la Tumba de Cristo» estuvo firmada por dos padres del guión italiano, habituales colaboradores de nombres míticos como Antonioni o De Sica.
«Sin embargo, ahora, al comenzar el proyecto, decidimos darle otro enfoque al guión original, donde primaba el thriller y la investigación, que lo que le convertía, en algo como C.S.I.», apuntó Base, quien rodó dos formatos del filme: una miniserie de televisión, y la película.

La trama de «En busca de la Tumba de Cristo» arranca tres años después de la muerte de Jesús, cuando los rumores de que ha resurgido de entre los muertos, está llevando a los creyentes a rebelarse contra el dominio del Imperio Romano.

Ante estos hechos, el Emperador Tiberio -Max Von Sidow- envía a Taurus -Daniele Liotti- un leal oficial romano a Judea en busca de Jesús o de su cuerpo desaparecido, para poder así, refutar la historia. Pero, una vez allí y tras conocer a una joven creyente -Mónica Cruz- el escepticismo inicial de Taurus sufrirá un cambio radical.

Giulio Base señaló que «En busca de la Tumba de Cristo» «más que un mensaje religioso, posee un corte espiritual, lo que hace que interese por igual a creyentes y no creyentes, puesto que no va dirigida en una dirección concreta».

El cineasta comentó que vive en Roma cerca del Vaticano y conoce a miembros de la curia a quienes ha gustado la película, lo que le hace creer firmemente que no hay lugar para ningún tipo de polémica: «Es -dijo- una historia honesta y entretenida», añadió

Mónica Cruz señaló que, en un principio, le asustaba rodar en inglés y con un equipo italiano, dos idiomas que desconocía: «No tengo miedo como actriz pero, cuando elijo un proyecto, necesito un tiempo para prepararlo y llegar tranquila al rodaje».

«En este caso -añadió-, me ayudó mucho Daniele Liotti -protagonista de dos filmes en España: «Juana la loca» y «Piedras«-. Como hablaba español pudimos profundizar juntos en lo personajes durante todos los días».

Liotti da vida al oficial romano que, como él mismo cuenta, «comienza su trabajo de investigación como un policía, de forma muy aséptica; para luego, tras conocer a la joven que encarna Mónica, y observar el mundo de los creyentes, lleno de tolerancia y amor, vive una transformación espiritual completa».

Mientras Fernando Guillén Cuervo explicó que en su pequeña colaboración da vida a San Pablo, Mónica Cruz contó que su personaje es el de una mujer «con las ideas tan claras que sería capaz de dar la vida por ellas» y que «al final, es el amor quien vence».

La actriz, tiene pendiente de estreno «The last hours», y luego la superproducción «Astérix y los Juegos Olímpicos». La actriz entiende que al terminar la serie de televisión «Un paso adelante» era consciente de la dificultad de pasar al cine en España, «por los prejuicios de provenir de la TV y por ser la hermana de Penélope».

«Dejé mi carrera de baile para actuar en la serie porque el eje central era el baile; pero pronto comprendí que actuar es interpretar con el cuerpo, algo muy similar al baile, por lo que decidí seguir en el cine. He tenido la suerte de recibir ofertas porque la serie se ve en muchos sitios, así que lo único que espero es poder seguir actuando, en España o fuera, y tampoco descarto volver a TV», concluyó Mónica.

Merci, j'ai pas tout tout compris mais merci

«Mi manda Penelope»
Monica Cruz esordisce in Italia con L'Inchiesta dove è Tabitha, giudea che fa innamorare e scoprire la fede al romano Tauro (Daniele Liotti). Ma prima ci sono stati Paso Adelante e sette anni con Joaquin Cortez...

Monica Cruz è piccolissima, con i tacchi 12 cm arriverà al 1,65 cm ma ha la stessa bellezza sensuale ed esplosiva della sorella maggiore e più famosa, Penelope. Dopo aver ottenuto la popolarità televisiva con il personaggio di Silvia in Paso adelante, una sorta di “Saranno famosi” in salsa spagnola, Monica approda ora al grande schermo dalla porta principale, con L’Inchiesta, produzione internazionale che uscirà in contemporanea in Italia, Spagna e Stati Uniti. Nel film sulle indagini condotte da un funzionario romano incaricato dall’imperatore Tiberio per far luce sull’esecuzione di Gesù, la bella madrilena è Tabitha, diciottenne giudea che farà innamorare lo stesso ispettore romano Tauro (Daniele Liotti) aprendogli gli occhi su un nuovo mondo, fatto di amore e di fede anziché di guerra e razionalità.
Curiosità, anche sua sorella Penelope ha esordito giovanissima in Italia con un film su Gesù, Per amore solo per amore, dove interpretava Maria, accanto al Giuseppe Diego Abatantuono.

È una coincidenza o tua sorella ti ha consigliato di accettare questo ruolo, visto che a lei ha portato così fortuna?
Lei mi consiglia continuamente, anche senza volerlo, perché io la osservo sempre nella sua professione e nel suo cammino artistico. Ma la cosa curiosa è che non solo questo su Gesù è il mio primo film italiano così come per lei è stato Per amore solo amore, quanto che io ho indossato proprio il costume che lei ha usato per Maria, quello azzurro che portava quando era incinta di Gesù. Questo lo ritengo di buon auspicio, un vero segno del destino...

Ci parli del tuo personaggio nel film?
Tabitha è una giovane ragazza di soli 18 anni ma con un carattere molto forte, indurito dalle esperienze vissute, in primis la lapidazione della madre. Ha un forte senso della giustizia e le idee molto chiare su quello che vuole. Tutto ciò la porta a scontrarsi con il padre, prototipo della cultura maschilista e anche violenta del tempo. Ma quello che più mi piace è che riesce a trasmette l'idea che l’amore vince sempre o almeno cerca di farlo. Mi ha riempito di orgoglio l'aver interpretato un personaggioc così bello e complesso.

Come ti sei trovata con il cast per la maggior parte italiano?
Benissimo. Dal regista Giulio Base a Daniele ad Anna e Ornella, ho imparato da tutti moltissimo. Ma in particolare mi ha entusiasmato lavorare con un artista del calibro di Abraham, che nel film è mio padre. Per me è stato un apprendistato incredibile. Avevo molte scene con lui e lo osservavo continuamente cercando di imparare il più possibile. E’ stato davvero un onore lavorare con un artista di tale livello.

Progetti futuri?
In autunno uscirà Asterix, dove mi sono molto divertita e poi c'è in previsione per questa estate un film franco canadese di cui però non posso parlare perché non ho ancora firmato.

Che personaggio interpreti in Asterix?
Sarò una ballerina, ma la cosa divertente è che in realtà non è una donna, ma un “omaccione” grande e grosso che beve una pozione e diventa donna. Mi sono davvero divertita in questo doppio ruolo.

Tornando all'Inchiesta, Daniele Liotti ha lamentato la difficoltà di recitare in inglese. Anche per te è stato così?
In realtà per me era la seconda volta, quindi un po' ero temprata. Certo, è stato comunque difficoltoso perché io non parlo inglese ma la disciplina del ballo mi ha aiutata molto.

Sei ballerina?
Lo sono da quando ho quattro anni. Ho lavorato con Joaquin Cortez per sette anni poi sono passata a lavorare in tv con Paso Adelante. E proprio il ballo mi ha insegnato che con la disciplina e il lavoro duro si può fare tutto.

Petite traduction

"j'envie Penelope" (deja il mette sa soeur dans le titre, ca c'est fait !)
Elle joue donc le role principal de L'inchiesta apres Un, dos, tres et 7 ans avec Joaquin Cortes.

Elle est trés petite, avec ses talons de 12 cm, elle fait 1m65.
Mais elle a la meme beuté sensuelle et explosive que sa soeur Penelope.
[apres il parle de sa carriere et de l'inchiesta avec rien de nouveau]
Curieusement, sa souer a aussi tourné tres jeune un film italien sur Jesus Par amour seulement par amour



C'est une coincidence ou ta soeur t'as conseillé d'accepter ce role qui t'a porte chance ?
Elle me conseille toujours, parfois sans le vouloir, avec son parcours professionel
mais la chose curieuse n'est pas que je tourne un film italien sur Jesus comme elle; mais que je porte le meme costume bleu qu'elle. je le prend comme un signe du destin.

Parle nous de ton perso
C'est une femme de 18 ans seulement, trés forte de par son experience et la lapidation de sa mere.elle a le sens de la justice et de ce qu'elle veut faire. elle est en lutte contre son pere et la perdiode machiste de son temps.Mais ce que j'apprecie le plus est qu'elle croit que l'amour gagne toujours. je suis trés contente d'avoir eu un personnage si beau et complexe.

Comme t'es tu senti dans un casting en majorité italien ??
Tres bien. De tout les acteurs, j'ai appris enormement. mais en particularité j'ai adoré travailler avec Abraham (son pere dans le telefilm) je l'ai beaucuoup observé et pour moi c'etait un apprentissage incroyable.

Projet futur ?
La sortie d'asterix a l'automne
et en prevision pour l'ete un film franco-canadien mais pas encore confirmé

role dans asterix
Une danseuse mais ce qui est marrant c'est que ce n'est pas une femme, c'est une "omaccione" (si qu'elqun sait la traduction ??!) qu boit de la potion et devient femme.

As til etait difficile pour toi de tourner en anglais ?
C'est la deuxieme fois pour moi, donc j'en ai l'habitude.mais c'etait difficile parce que je ne parle pas anglais mais la discipline de la danse m'a aidé

tu es danseuse ?
Je danse depuis que j'ai 4 ans, j'ai passé 7 ans avec Cortés et puis j'ai travaillé dans un, dos, tres.
La danse m'a enseigné la discipline et que travailler dur peut tout faire.

merci pour la traduction!! et tous ce sarticles!!